分类： 好文转帖

看过此文时，我打开先前的博客设计稿，删除了这种大量引用图片的“甲骨风”风格的设计。从复杂到简洁实用，再从简洁到漂亮，再从漂亮返回到实用，在设计中我多次想尝试两者的结合，但始终未找能到突破点。昨天我开玩笑的和 5key 说，能否帮我写代码，有懒的成分，也有想把精力放在设计中的成分。还好，这只是个人博客的设计。如果您也在做博客设计，也看看这篇文章，让网页更“绿”一些。

原文作者：Jesse Robbins
原文链接：Steve Souders asks “How green is your web page?”
译者：sniffer Steve Souders,Velocity conference 联合主席 以及 High Performance Websites 作者,允许我在这里发布他的分析:

你的网页有多绿?

写快速的 Web 页面对你的用户是非常好的事情，当然对你和你的公司也都是好事。其实这对于世界上其他所有人更是个好事情。

受 Radar 上一篇关于 co2stats.com 的文章启发，我从能源消耗和二氧化碳排放的角度审视我的 Web 性能最佳实践。YSlow 根据遵从这些最佳实践多少的程度来评测 Web 页面。如果把评测级别与千瓦小时和二氧化碳的磅数联系起来将会怎样？

让我们来看一个网站上一条规则的情况。Wikipedia 是世界上前十名的网站（Alexa 排名第九）。我喜欢 Wikipedia，几乎每天都用。不幸的是 Wikipeida 首页上有 13 张图片，而且头的有效期还不足够长（Rule 3）。每当大家重新访问这一页时浏览器不得不向服务器发出 13 个 HTTP 请求来检查这些图片是否还可用，尽管这些图片平均七个多月都没有变化。

Wikipedia 一个更好的办法就是在图片 URL 中放一个版本号，在图片改变的时候改变这个版本号。这就能让浏览器缓存一个图片一年或更久。这样不仅能让页面装载更快而且对环境也非常有益。我们来算笔帐：

• 我们假设 Wikipedia 有 1 亿页面浏览/天。（我见过超过 2 亿/天的估算量。）
• 假定这些页面 80% 通过可以缓存完成（根据 Yahoo 的 browser cache 统计），那么就是 8000 万页/天。
• 假定其中 10% 或者 5% 是浏览主页，那么每天就是 4000 万页，每页包含 13 个 HTTP 请求来验证那些图片，一天就是 5200 万的图片请求。
• 假定一个 Web 服务器一秒钟能处理 100 个这样的请求，一天就是 860 万个请求。那么这些流量就需要 6 台这样的 Web 服务器工作一年来处理完成。
• 假设一个满载工作的服务器是 100 瓦，6 台服务器一年就是 5000 千瓦小时的能源以及大约 500 到 1000 磅的二氧化碳排放。

我认为这是一个保守估计，里面有很多假设。而且 6 台服务器听上去不是很多，5000 千瓦小时跟数据中心的能源消耗比也是九牛一毛。但这只是针对一台服务器 上一个页面应用一条规则。想一下那些没有压缩的 JavaScipt、毫无节制的重定向以及泛滥的图片。如果我们在所有站点推广所有性能规则那效果就大了。

把你的页面变得更快些，这对用户好，对你好，对地球母亲也好。

-Steve

Steve has a SXSW Bookreading on http://2008.sxsw.com/interactive/programming/panels_schedule/?action=show&id=IAP060323, and will be at the O’Reilly booth on Sunday from 3:30-4:30. Stop by and say hello!

出处： 陈冠希英文道歉信难词深度剖析
作者：杨政    来源：新东方

　　前言：真的没想到陈冠希会用全英文做道歉陈述,虽然知道他是 CBC(Canadian Born   Chinese),但英文水平还是让我佩服。他 500 多字的道歉信, 用词准确地道，词汇难度较高，包含了 50 多个考研(雅思)核心词汇，经过改编完全可以成为一篇高质量的考研完形填空，或雅思阅读理解。Edison 这小子虽然”猥琐”，但英文用词的难度达到了考研英语（国内最变态英语考试）的要求，如果参加雅思考试估计 8 分以上不成问题。

　　推荐理由:  超敬业的同声翻译, 不仅翻译准确及时, 而且激情投入感情充沛,让人感觉就像是自己刚刚拍了艳照被人发现.

      Today I have come back to Hong Kong to stand before you and account for myself. I have never escaped from my responsibility. During the past few  weeks, I have been with my mother and my family and my loved ones to show  support and care and at the same time to have them support and care for me.
                                    核心词汇解析

      account for 1) 说明，解释；2) 占…比例
      escape from 从…逃脱, 推卸责任
      escape＝es(ex=out) + cape(catch)
      I admit that most of the photos being circulated on the Internet were taken

      by me. But these photos are very private and have not been shown to people  and are never intended to be shown to anyone. These photos were stolen from   me illegally and distributed without my consent.
阅读全文