刚我在用“沉浸式翻译”看 YouTube 时，突然遇到 429 错误，提示 YouTube 限制了当前设备的机翻字幕请求。开始我以为是插件或字幕设置出了问题，但调整后仍然无效。后来我更换了一条 VPN 线路，字幕立刻恢复正常。

最终可以判断，问题出在原 VPN 节点的出口 IP。很多 VPN 用户会共享同一个公网 IP，当这个 IP 在短时间内产生大量字幕请求时，就可能触发 YouTube 的限流机制，返回 429。

所以，如果使用沉浸式翻译时遇到类似问题，而且正在使用 VPN，最简单的办法不是重装插件，而是先切换代理线路。原来的节点过一段时间也可能恢复，但时间并不确定。