转载备份 - Written by for3w on Friday, September 1, 2006 14:02 - 2 Comments
“手机铃音”英语怎么说？
手机铃音 - mobile phone ringtone 或 ringtone
彩铃 - polyphonic ringtone
和弦铃 - chord music ringtone
按键音 - keypad tone
提示音 - warning tone
原文：http://www.foodmate.net/english/resource/47116.html
刚刚踏进“新婚门”的孙悦日前一头栽进了“敛财门”，由于她的官方网站向歌迷收费，孙悦被扣上了利用网站敛财的帽子。不过，孙悦本人否认了“敛财”这一说法，并认为自己“官网”的某些收费做法并无不妥，比如，非“官网”会员须得交纳一定费用才能下载手机铃音。
请看《中国日报》相关新闻报道：Pop singer Sun Yue has been recently condemned by netizens who claimed that Sun used her official site to collect money from fans. Fans could become a club member only when they agree to pay 10 yuan per month. Additionally, non-club members need to pay 1 yuan if they want to download mobile phone ringtones.
由报道可知，挂在网民口边的“手机铃音下载”可表达为“to download mobile phone ringtones”，不言而喻，“手机铃音”就是mobile phone ringtone或可简单表示为ringtone。
既然提到了铃音，我们这里顺便再提几个相关词汇——“彩铃”可用polyphonic ringtone来表示，“和弦铃”则是chord music ringtone，“按键音”和“提示音”的相应表达为keypad tone和warning tone。
另外，撇开这起网上的是非官司，“手机铃音”近日可是风光无限，它终于从草民阶层脱颖而出，被收入《韦氏大词典》100热门新词，相关信息可点击双语新闻Do you know“mouse potatoes”?
2 Comments
Colin
好像很多地方把彩铃直译成colorring，久而久之，这种翻译看得多了，我也就一直认为，彩铃应该这么翻。。看了这文章，才知道有polyphonic ringtone这个更专业的表述哈？不过说实在的，这个单词估计在中国，一般人很难记住啊。。。
说到下载铃声和彩铃，其实个人来说，还是很愿意消费的，一周半个月下载一次，费用也不多。。只是由于现在收费陷阱太多（记得03年的时候，网易都有这种收费陷阱，下一次铃声，却是给你永久包月，神不知鬼不觉地捞钱），一朝被蛇咬，十年怕井绳，现在真的不敢轻易把手机号往网络上输啊，至少现在想让我为SP服务付费，基本上不可能（即使自己公司的业务，也不敢试用。。 [stun] [stun] ）。。中国SP的市场很大，很有前景，只是中国的网络商把它搞砸了，可惜啊。。
留下一个评论
About Me
我是刘云天，这是我的个人博客，大多会记录一些和网站体验有关的事情。
Canlendar
我还是愿意自己DIY铃声再用数据线导进手机。网上到处都是铃声下载的广告，我看到一个就用adblock屏蔽一个，看着闹心……